Tidligere i Empire...
Empire Extreme overtager verden!
Jeg tager mig af musikken, du tager dig af forretningen,
og vi holder os ude af hinandens sager.
Jeg ved, du arbejder på Black & White-albummet?
Jeg lægger den på hylden.
Afroamerikanske mænd er det primære offer for våbenvold.
Freda Gatz er et offer.
Hr. Lyon, jeg vil være emcee ligesom dig.
Du burde besøge centeret af og til.
Jeg kan ikke optræde. Jeg kan ikke længere.
Du har én rolle her i huset, og det er at være en mor.
Tariq er måske din halvbror, men han er ikke din ven.
- Træd væk fra bilen. - Men jeg bor lige der.
Lucios, kan vi tale sammen?
Døren er åben. Kom bare ind.
Er du stadig besat af streaming-numrene?
Bestyrelsen er fast besluttet,
og hvis jeg ikke får ti millioner abonnenter
før på torsdag, trækker de sig tilbage.
Det betyder, jeg mister 15 millioner dollars.
- Hvad tænker du på? - Jeg er som fængslet i dette hus.
Uden noget at se frem til.
Kalder du det ligegyldigt, at passe mit barnebarn?
Du får ikke meget sympati fra folk,
omkring denne hytte, du kalder et fængsel.
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg ved, vi har haft vores uoverensstemmelser,
men jeg ved, at Cookie leder efter en ny bestyrer af A&R.
Det kommer aldrig til at ske. Så du kan ligeså godt...
Er du okay?
Skal jeg ringe efter en læge?
Jeg har ledt alle vegne,
men jeg kunne ikke finde min ørering.
Måske kan du lede efter den senere.
Kan du huske din gamle chef, Anika?
Jeg kan godt din assistent.
Vil du være sød, at kalde Cho herind.
Jeg vil se det nye grafiske arbejde for Empire Extreme.
Fortsæt med at arbejde på det.
Se, hvad jeg fandt.
Empire forbløder,
vores indhold er eksklusivt, og jeg har det ikke.
Jeg har brug for fem nye sange inden ugen er omme.
Jeg kan ikke lave fem nye sange inden...
- Hvad er det? - En tilskyndelse.
Du giver en bil til den, der kan lave
en ny sang, der er klar til at udkomme på fredag.
Og mens du er i gang, kan du fortælle din søn,
at jeg udgiver hans Black & White- album.
Jamal vil ikke have albummet ud.
Han har allerede fortalt dig det.
Jeg er ligeglad. Han kan sige det en million gange.
Hvis du er med mig 50-50 i den her forretning,
får du fat i sangene til mig.
Okay. Klart.
Jeg begynder i morgen efter min frokost med Angelo.
Hvad ser du i den Oreo?
Jeg er proaktiv i samfundet.
Jeg skal møde nogle af verdens børn gennem hans fond.
Så han kan varme dit hjerne med hvor "god" han er med disse børn.
Han kommer nok til at varme noget andet senere.
Alt er under kontrol, mor.
20. BYGRÆNSE NEW YORK CITY POLITIAFDELING
Ja, jeg er sammen med Max. Max Perkins.
Andre Lyon, vi har nogle spørgsmål.
Okay, gør præcis som vi talte om lige før,
tal ikke om sortes rettigheder til mig her, okay?
Det er en simpel misforståelse.
Min klient har samarbejdet med politiet.
Alt bliver godt igen om nogle dage.
Dine forældre har en plettet straffeattest.
Følger du i deres kriminelle fodtrin?
Det er alt for nu. Min klient vil ikke udtale sig.
Er du nu også gangster, Andre?
Hvad der skete med mig,
sker over hele Amerika lige for tiden.
Og hvad er det?
Hej, skat.
Svar hende, hun venter.
Vi ved begge, at det ikke var sket, hvis jeg stadig var her.
Jeg tog tilbage til baren, hvor det skete,
som I bad mig om.
Jeg tog mine nye kæreste med.
Da vi bankede på døren, begyndte jeg at ryste.
- Men du trak vejret? - Ja.
Og?
Jeg er her stadig.
I har alle set, at vi har en ny i gruppen i dag.
Det er Jamal.
Jamal Lyon.
Vi beder nye om at fortælle gruppen, hvad der forårsagede deres PTSD.
Alle ved, hvad der skete med Jamal.
De spillede det igen og igen i nyhederne.
Det er lige meget.
Din berømthed skaber kun endnu en barriere for din bedring,
fordi du skal tolerere dit trauma foran hele verden.
- Det er stadig PTSD. - Jeg har det fint.
Det er min første gang, så jeg vil bare
lytte for nu. Tak.
Det der skete derinde var ikke okay.
Det er ikke sådan, det fungerer her.
De ved alle, hvad der skete.
Det giver ingen mening, at lade som om de ikke gør.
Lad mig spørge dig om noget. Tager du stadig smertestillende?
Ja. Jeg håbede, jeg ville være færdig med dem nu, men det er jeg ikke.
Det er ikke noget at skamme sig over. Når en soldat bliver skudt...
Jeg er ikke soldat.
Du er i militæret, ikke? Major Philip Bear.
Du blev skudt. Din PTSD er ikke af mindre betydning end min.
Du har brug for behandling, mand.
Jeg kom her bare for at teste vandene,
og det hjalp faktisk meget.
Og nu ved jeg lidt, hvordan jeg kan håndtere det.
Det er fedt, og det er på grund af jer. Så tak.
Lad mig gætte, det var en hvid betjent.
Jeg skulle have håndteret det bedre.
Jeg ved, det her kunne have endt meget anderledes,
så jeg ville ikke være hos dig i dag.
Der er intet, du kunne have gjort anderledes.
- Du blev født sort. - Hvad skete der, Andre?
Jeg bar flyttekasser fra Rhondas lejlighed, og en betjent dukker op.
- Jeg gav ham attitude... - Nej, jeg vil ikke høre det!
Jeg skal mødes med Thirsty, du tager dig af betjentene.
- Lad ham undersøge det her. - Jeg har ikke brug for Thirsty, okay?
Jeg har min egen advokat.
FBI holder øje med os.
Det sidste vi behøver, er, at Thirsty tager sig af det.
Jeg vil gøre det rigtige.
Andre, det rette valg...
Du ved godt, du er en sort mand, ikke sandt?
Og det var en beskidt betjent, der gjorde det ved dit ansigt.
Og siden vi ikke har det på video,
er det dit ord mod deres, ikke sandt?
Politiet har lavet en fejltagelse.
De har begået en fejl mod de forkerte. Så vi bekæmper ild med ild...
Så er det nok!
Jeg er Wharton-uddannet, mor.
Jeg er økonomidirektør i et børsnoteret firma.
Jeg bekæmper ikke ild med ild.
- Andre... - Jeg gør det ikke.
Drengen får en masse ballade.
Ramon Lewis aka Gram, Tiana Browns nye kæreste.
Ran fra byens mafia i kort tid, nu er han rapper.
Når du kommer ind, må du se, om han stadig er tilknyttet.
Alt vi kan finde ud af om ham,
kan vi bruge imod Lyon-familien.
Vil du lave en selfie? Nej?
Jeg aner ikke, hvem det er.
Porsha Taylor, Cookie Lyons assistent.
Spild ikke din tid.
Ved ingen hvem jeg er? Kender ingen Porsha?
Det er fint.
Jeg har et spørgsmål.
Lucious Lyon blev frikendt for alle anklager sidste år.
Hvad handler det om?
Lyon vandt sagen, fordi den blev dårligt håndteret.
Alt jeg skal gøre nu, er at bygge en ny sag op med nye anklager.
Så godt som jeg kender Lucious Lyon,
har jeg masser at vælge fra.
Tiana, tøs!
Hele dagen, hver dag, ja.
Jeg kan give dig det Du skal bare sige ja.
Og du kan lide, hvad du ser, ja.
Og jeg ved, du ved det Hvor du gerne vil være, ja.
Baby, lad mig elske dig Elske dig så højt.
Ingen andre kan gøre det Som du gør, ja.
Hendes stil matcher min.
Hun bliver bedre med tiden Som fin vin.
Ring til mig og stol på...
Jeg vidste ikke, at Gram optrådte med Tiana i aften, gjorde du?
Og jeg er ikke klovnen Hakeem Dette mesterværk.
Ti tusind likes på dit foto Det Instagram-værk.
Jeg tager drenge og piger Som repo.
Senere kan vi tage shots Som i freestyle.
Hviske i dit øre Der er noget, du skal vide.
Din tidligere kæreste Ikke på mit plan.
Jeg kan elske dig bedre Her er vores sang.
Diamanter på din krop Danser flot.
For jeg ved, når det er forbi Tag det ned, ja.
Hakeem er ikke tilfreds.
Du ser værre ud, end jeg gjorde, da jeg var ved at dø af ALS.
Tak, far.
Jeg troede, du gik til lægen i dag.
Jeg tog til en PTSD-gruppe.
- PTSD-gruppe? - Det var dumt. Det behøver du ikke.
Jeg kunne have hjulpet dig, hvis du havde spurgt mig.
Det eneste, der kan løse dine problemer,
er at få din røv tilbage på scenen.
Gå i studiet næste uge. Jeg indspiller noget nyt.
At være på studiet er ikke det samme, som at være på scenen.
Hvis du ikke giver dine fans noget at se på,
mister du dem.
Du skal nok klare dig, Jamal.
Og du kan lide, hvad du ser, ja.
Og jeg ved, du ved det Hvor du gerne vil være, ja.
Baby, lad mig elske dig Elske dig højt.
Jeg får dig til at elske dig Elske dig selv.
Jeg er der i rette tid.
Ingen kan gøre det Som du gør, ja.
Jeg ved, han er modbydeligt, men du må bare komme videre.
Han gjorde det der. Det er min tøs.
Ræk mig den ladte.
- Det er ikke din tøs. - Det er min tøs!
Siden hvornår er hun din tøs?
Og slap af, for det hjælper aldrig at slås om det.
Du bror har helt ret.
Det er meningen at give igen ved Gram Cracker,
med mindre du vil dræbe ham.
Du er en Lyon, og det er han ikke.
Hvorfor spytter du ikke noget napalm på disken,
og begraver ham, og alt han holder af.
Det kan I selv gøre.
Hvis der er noget, du vil fortælle til én
så lad verden høre dig sige det.
Få røven herind.
Hvordan gør du det?
Betvivl ikke min sorte magi.
Jeg helbreder dig fra PTSD, okay? Er du klar?
- Okay. - Okay.
Kitty, skat, kom herned.
Din skønhed. Se dig lige.
Se dig lige.
Du ser godt ud. Se dig engang.
Du ser skøn ud som altid, og se så her.
Åh, stop.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg synes, du skal sige: "Ja". Ikke sandt, Kitty?
Ja.
Okay. Ja.
Hvad sagde jeg lige ja til. Jeg er ligeglad, men...
Hvorfor fortæller du ham det ikke?
Så denne smukke kvinde, din mor, havde en idé.
Jeg er her for at øve, gøre mig klar til en Sydamerika-tour,
og jeg vil have dig med.
Fordi vi fandt en sang, der er perfekt til os,
og jeg vil bare gerne synge med dig, det bliver fantastisk.
Det er fedt, Jamal!
Jeg optræder ikke rigtigt lige nu. Det er en skam.
Så jeg går tilbage i øvelokalet.
Bare ring når...
Nej, lad mig tale med ham et øjeblik.
Kom her.
Hør, din far har ret.
Forespørgslerne om at få dig til at optræde
er halverede.
Jeg er ikke klar, okay?
Det er jeg ikke.
Kitty siger, vi har live-rettighederne til Empire Extreme.
Okay? Og jeg troede, det ville holde din far
fra at udgive dit Black & White- album.
Jeg har et forslag til dig.
Vent, vil du have mig til at indspille for Empire?
Du troede vel ikke, jeg inviterede dig på te, vel?
Hør, jeg så din optræden ved Angelos ledelsesmøde.
Og det var det eneste, der holdt mig vågen,
under de kedelige taler.
Så med mindre du tror, Angelos har noget imod det...
- Det tror jeg ikke. - Godt, sønnike.
Lad os lave noget musik.
BLACK & WHITE-ALBUMMET
Far, jeg sagde specifikt,
at Black & White- albummet ikke skal udgives.
Ja, men Empire brugte mange penge på den joint,
og vi har brug for at tjene ind.
Udover det, behøver Empire Extreme det.
Du nævner altid Empire Extreme.
Det er tilfældigvis et grublende bæst, der er dette firmas livsblod.
Så hvis jeg ikke fodrer det med indhold,
æder det os allesammen.
Okay, vi forstår det. Du er vampyr.
Lad mig give dig en frisk åre efter behag.
- Kitty. - Lækkert.
- Fortsæt blødningen. - Hun sagde ja, til en duet med mig.
Og live-streame sessions som eksklusivt indhold for Empire Extreme.
Sådan et samarbejde vil lokke mange abonnenter til.
Ja, det ville det.
Så? Black & White- albummet?
- Død. - Tak.
- Det var så lidt.
Rigtig godt.
Er det alt, du tænker på?
Høje beløb og røvballer?
Hvad er der ellers til mig, Cookie?
Jamal havde ret. Du er en vampyr.
Hvorfor lader du mig så ikke suge dit blod?
Fald død om, Lucious.
Det kan jeg ikke. Jeg er en vampyr.
Du går op som hende.
Hun giver mig det.
Yo, han giver hende booty.
Tiana går bersærk.
Ja, det nyeste nye Når det er ovre.
Ja, I skulle have Lavet jeres lektier.
Og jeg er ikke gal For jeg får stadig nok.
Du er et bæst, Hakeem, sådan. Nu skal vi bare have C-stykket.
Det er legendarisk.
- Vanessa, er du klar? - Ikke rigtig, Shine.
- Vil du virkelig gøre det? - Hvad taler du om?
Jeg går derind og taler om den tøs?
Hvad er der galt?
Jeg forstår. Du er vred på din eks.
Men jeg ikke være med til at gøre hende til grin.
Nej, du hører til i boksen.
Få røven derind og syng.
Hvem sagde, du ville opføre dig skørt?
Nej, slap af!
Nessa, kom her.
Virkelig?
Lagde Shine hånd på Nessa?
Fordi hun ikke ville lave C-stykket?
Og?
Han lagde sine hænder på hende uden grund.
- Går du i seng med hende? - Hvad?
- Nej, jeg går ikke i seng med hende. - Så er det ikke din kamp.
Som jeg ser det, prøver Shine at give mig noget, jeg har brug for.
Hvilket er en hot sang?
Så i stedet for at løbe herind og slå ham som en tøs,
må du åbne øjnene.
Hvad skete der med monsteret,
der ville have faderen ned med nakken, så han kunne tage tronen?
Hvor er han?
Jeg knæler ikke en pige.
Det er kællinge-tendenser.
Hvor er han?
Han gik ingen vegne.
Det er ham, der skal opfostre Bella.
Din sang fungerer ikke uden en kvindestemme i C-stykket.
Så jeg ved ikke, hvad du står der for.
Du skal give mig den sang.
Jeg så lige Juanita holde Bella.
Burde du ikke holde øje med hende?
Burde du ikke sove eller være død?
Min mor plejede at stikke nåle i en dukke, der lignede
dig på en prik.
Undskyld mig.
Jeg henter det.
En pakke til fru Lucious Lyon.
Ja, det er mig. Tak.
- Tak. - Tak.
Hr. Dubois?
Værsgo. Hej.
Kan en sort knægts liv vægtes i lidt småpenge og en bil?
Hvad?
Denne unge mand overlevede på et hængende hår.
Han er på vej til MIT med fuldt sponsorat.
Vil du have ham til at smide det væk for en kontrakt som rapper?
Verden behøver ikke endnu en rapper.
Lucious gjorde det, så du ville blive vred på mig.
- Hvad er du egentlig? - Det er sådan han spiller. Beskidt!
Det er jeg ligeglad med. Knægtens fremtid ser lys ud.
Hvad end du prøvede at lokke ham til, må du tage tilbage.
- Jeg gør, gør jeg? - Tag det tilbage.
Ved du, hvor mange unge, der ville dø,
for at få en kontrakt med Empire?
Ja, det ved jeg, for jeg ser det hver dag.
Det er det, jeg vil ændre på.
Disse unge skal vide, at de kan aspirere efter mere
end at blive rapper eller atlet,
eller tyv.
Ses.
Vent, jeg beklager. Vent.
Undskyld. Det var ikke...
Kan du bare...
Jeg har brug for, at du ser, hvad jeg gør med de unge.
Vær sød.
Det er sorte pigers kode-seminar.
Zeah er vejleder.
- Sorte pigers kode? - Ja.
Jeg har udregnet, at der alene i USA er en million jobs.
Folk ved det ikke.
Så alle disse piger,
de bor i Zeahs nabolag, og de ser op til ham.
Se, det er fremtiden. Det her.
Det er sådan vi rejser os.
Det er en fejl, og du ejer huset, du kom ud af.
Vi burde være ude herfra, om højst fem minutter.
- Ude om fem? - Pis.
Vi kom for at få dig ud af det...
Hvad laver I her? Jeg sagde, det ikke var noget.
Hold kæft, Dre. Bare rolig,
vi tager din fængsels-røv ud at spise bagefter.
Stå op.
Ærede dommer Barbara Reid præsiderer.
- Retten er nu i session. - Tag plads.
NEW YORK STAT
Lad os begynde.
Andre Lyon, anklagerne mod dig er kriminel indtrængen...
Jeg er ikke-skyldig.
Jeg er ikke færdig.
Der anklages også for overfald,
overgreb og angreb på en politibetjent.
- Ærede... - Træd tilbage!
Dommer, jeg overfaldt ikke nogen.
DOMMER
Det er det, en retssag går ud på, at finde dig skyldig eller uskyldig.
Så hvad betyder alt det her?
Det betyder, vi bør melde os skyldige, og lave en aftale.
Jeg kan måske få prøvetid, hvis det er din første overtrædelse.
- Det går over med tiden. - Vent. Nej.
Hvad mener du med: "med tiden" og "prøvetid"?
Max, du har kendt mig i årevis. Du var til mit bryllup.
- Dre, den fyr er en nar. - Hør engang.
Det er dit ord mod politiet.
Men vi klarer den. Vi skal bare lave en aftale.
Nej.
Aldrig. Jeg lyver ikke om at være skyldig,
når jeg ikke gjorde noget, udover at gå hjem.
Max, det er vanvittigt.
Gå ind.
Jeg sagde, du skulle lade Thirsty håndtere det,
men du ville ikke lytte.
Så tillykke, du er i systemet.
Drej til højre ved næste hjørne, og stop så.
Far, hvor fører du os hen?
Mit gamle nabolag.
Det er her, vi voksede op.
- Vi har aldrig boet her. - Jo, vi gjorde.
Du var en baby, du ville ikke kunne huske det.
Se dig godt omkring.
Jeg gjorde alt jeg kunne, for at beskytte jer mod dette.
Efter din mor tog væk,
fik jeg os ud hurtigst muligt.
Men jeg passede på jer.
Lod jer alle få et bedre liv,
og bo bag gigantiske porte og køre i limousiner.
Det er mit livs største frygt.
Fordi det gjorde jer blødsødne.
Og nu går min søn i disse gader.
Her ender lektionen.
Lektionen er kun lige begyndt, sønnike.
Overlevelse er første regel i naturen.
Det er dræb eller bliv dræbt i disse gader.
Chauffør, åben den skide dør.
Hvorfor, så du kan gå ud og slå betjente ned,
og blive kastet tilbage i fængsel?
Eller du bliver skudt, og løber og græder
med dine små kærester og din terapiklub,
mens du lader en skabsbøsse tage dig i min natklub.
Jeg troede hele tiden, at problemet var
at du var maniodepressiv, og du var bøsse,
og du var bare forkælet.
Men nu indser jeg,
at du ikke ved, du er sort.
Åben døren.
Når du træder ud
fra denne høje væg af privileger, jeg har bygget omkring dig,
kan dit navn lige så godt være Trevon,
eller Ferlando eller Freddy.
Og det er min skyld,
fordi jeg ikke forberedte dig, og det er noget du skal leve med.
Men du må hellere vågne op hurtigt,
for du er et øjeblik fra at blive et hashtag,
og jeg er ligeglad med, hvor mange hvide koner du får...
Åben døren!
Åben den!
Hvor vover du at tale om min kone, efter det der skete.
Jeg ved ikke, hvad det vil sige, at være en sort mand i USA.
Jeg ved, hvad det vil sige at være en Lyon.
Og jeg ville hellere være i fængsel. Jeg ville hellere være død
end at ende som dig.
Åben døren, før jeg brækker den af hægterne.
Du hørte Lyon'en.
Åben døren. Lad Lyon'en ud.
Skal du ikke følge efter din søster?
Aldrig i livet, gamle mand.
Hej, du.
Kør mig og originale sorte mand til studiet.
Jeg lader ham æde sine ord.
Du vil kunne lide det.
Lad os se, hvad du har i dig. Tag den.
Ja, du ved.
Det er din nye ting Det er sådan, det virker.
Og du mener det Det er din egen verden.
Mand, det er din tøs Jeg ku' tage hende.
Til hver en tid, hver dag.
Mand, det er Tiana.
Elske dig, elske dig i lang tid.
Hun er på vognen Render rundt i små shorts.
Lange lommer så dybe At han giver dig krampe.
Som hele tingen Er alt for billig.
Jeg kan give dig det.
Du kan blive der Du er vasket op.
Får drengen smidt ud Få ham i stedet for.
Mand, du er ikke så sej.
Du er bare en kopi Prøver at tage kongens plads.
Giv lidt respekt Denne tøs har været her.
Hvis du giver hende ringen Men jeg stadig ejer hende.
Fik lige en ny MaC11 Skal prøve den på rampen.
Jeg gør, som jeg vil Du lader mig gøre, det du kan.
Hvis vi taler penge Har jeg dem.
Bare husk, hun kommer til At danse for mig hele natten.
Fang mig ikke her Mand, det er et godt syn.
Næste dag er jeg udenbys Jeg flyver ud.
Du tager hende Fordi hun gerne vil.
KKK.
Så snart jeg rejser Sender hun en besked.
Kom herover.
Det er din nye ting Det er sådan det.
Og du mener det Jeg gjorde mit arbejde.
Og jeg er ikke vred.
For jeg kan stadig tage det.
Herovre.
Pokkers!
Tog du den fra Tiana for to aftener siden?
Ja, 100 procent ejet af Empire.
Det er monsteret, jeg taler om.
Hvorfor ringer du?
Vent. Jeg kommer.
Jeg vil se det på din kanal i aften.
- Tag ham hjem, Shine. - Forstået.
Hvor er hun?
Hvad laver du på mit kontor?
Næsten.
Lidt højere.
Næsten.
Ja!
Du lyder mere spændt end mig.
Det er jeg, Lucious.
Det er jeg.
Bare rolig.
Han ledte bare efter min ørering.
Nej, hvorfor løber du nu?
- Hold op. - Ja.
Jeg ville bare minde dig om, når du skubber til mig,
skubber jeg hårdere tilbage.
Lad mig minde dig om, at du er min kone her i mit hus,
og du skal opføre dig derefter!
Og den eneste mand, der skal røre dig her,
er retsmedicineren, når han bærer din døde krop væk,
efter at min bindegale mor dræber dig.
Nej.
Undskyld?
Det er ikke sådan, det bliver, Lucious.
Jeg giftede mig med dig for at redde dig.
Og så reddede jeg dig igen,
da jeg fandt kameraet i bamsen.
Så lad os få det på det rene.
Det er ikke mig, der behøver det her ægteskab.
Nej, du giftede dig med mig, fordi du altid har ønsket dig at være
fru Lucious Lyon.
Ikke længere.
Jeg er her i dette hjemsøgte hus,
fordi jeg vidste, at hvis jeg samarbejdede med Tariq,
ville min baby vokse op uden en mor.
Meget klog pige.
Men du er oppe i et hjørne.
Og det er du også.
Jeg giver bare en pointe.
Jeg gør,
hvad jeg vil,
når jeg vil det,
ellers går vi begge ned i flammer.
Jeg kalder det gengældt sikker ødelæggelse.
Jamal, du kom endelig.
Nej. Stop!
Vent lige.
Vi er okay.
Vi er okay. Alt er fint.
Undskyld, jeg ikke kom tidligere.
I det mindste er du her.
Jeg hader at se dig sådan.
Sikken spild af dit talent.
Det er, hvad det er.
Men hvad har du gang i?
Jeg har ventet på det seneste Jamal Lyon-smash.
Bare stille og roligt.
Jeg er den sidste, der kommer.
Glem albummet. Jeg er alligevel ovre det.
Den Jamal Lyon jeg kender, er et bæst i studiet.
Den Jamal, du kender, gik bort, da du skød ham.
- Jamal, jeg ville ikke skade dig. - Nej!
Ja, men det gjorde du, Freda.
Og nu sidder jeg her, jeg er bare...
Og jeg er ruineret.
Det er din skyld. Du gjorde det.
Jamal, lad være.
Kan nogen tage hende?
Jamal, jeg ville ikke skade dig. Jeg mener det.
Hænderne væk. Jamal.
- Andre, tjek hvor Jamal er? - Jeg forstår.
Vi venter på dig, brormand.
Undskyld. Vent.
Undskyld. Det er ikke min dag.
Nej, det er godt.
Okay, Jamal,
hvis du ikke er i humør til det, kan vi lave det på et andet tidspunkt.
- Er det, hvad du ønsker? - Nej.
Jeg tror, vi er færdige.
Ja. Bare giv mig et øjeblik, fordi jeg...
Kan du sænke lyset?
Det er godt. Lad os få stemningen på plads i studiet.
Jeg tror, vi bliver foran, side og midten
til endnu et Jamal-udbrud.
Andre, de får dig til at gøre alt heromkring.
Jeg prøver bare at hjælpe, Kitty.
Meget sødt.
Sikken spild af tid.
Så jeg tænkte, ved C-stykket, kan vi lave et rap-stykke.
Han har nok brug for det.
Smid auto tunes på C-stykket.
Er I klar?
Jeg er klar.
At leve for det umulige.
Kom drøm, min kop flyder over.
Lige nu står vi ved En solopgang af kærlighed.
Din krop nærmer sig min.
Ønsker knuses uden opfyldelse.
Sød storm af kærlighed flyder ud med.
Tidevandet.
Sig, hvad du mener.
Verden for mig.
Sig hvad du er.
Det er berygtet.
Hvordan smager æggene?
Jeg er overrasket,
men glad.
Jeg ved, det er farligt.
Men jeg tror på.
En større kærlighed.
Den dreng er oppe at flyve, og det er smukt.
Hold kæft, Lucious, det passer ikke.
Fortsæt bare og rul med mig.
Kærlighed er en sport Og vi er berygtede.
Ja, der er det, baby.
Jeg har været her siden første dag Baby min A-1.
Ved vi har kort tid.
Men ja.
Der er intet som vores skabning.
Fortsæt og rul med mig.
Så længe vi ruller, er vi berygtede.
Jeg kalder dig "bae" Så du ved, hvad jeg mener.
Det er ikke min sidste fristelse.
Jeg ved, mine følelser er slørede.
Men baby vi kan ikke leve foruden.
Kærlighed, ikke spil.
Fortsæt og rul med mig.
Så længe vi ruller Er det berygtet.
Sig at du mener det.
Men jeg tror på.
En større kærlighed.
End nogensinde.
Jeg er åben.
Så det er tid til at se.
Fortsæt og styr mig.
Så længe vi hænger Så længe det gælder.
Vi er berygtede
I er alle dårlige mennesker.
- Jeg fatter ikke, at det er sandt. - Det er sandt.
Endnu mere, alt du vil have.
Selv nøglerne til en splinterny bil.
Du skal bare skrive under.
- Jeg er lidt nervøs. - Jeg ville også være nervøs,
hvis jeg signerede mit liv til djævlen.
Zeah, baby, jeg ved, det er svært,
så jeg gør det for dig.
Hvad har du gang i?
Sender ham på college, hvor han hører til.
Sikke en skam.
Du kunne være blevet enorm.
Fik hr. Vidunderlig dig til det?
Jeg fik mig til det.
Zeah, når jeg ser på dig, ser jeg
mere end en fremtidig multi-platinsælgende kunstner.
Jeg ser en enestående hjerne.
Verden har nok rappere.
Vi behøver ikke endnu en.
Men jeg fortalte dig, hvis du er mener det med musikken,
kommer du tilbage til os, når du er færdiguddannet om fire år.
Empire går ingen steder.
Tror du virkelig, denne forretning vil vente på dig?
Du har Cookies ord på det, baby.
Og det betyder meget herude i gaderne.
- Tak for det, du gjorde for Zeah. - Det var så lidt.
Angelo.
Du er ikke bedre end mig.
Ingen skam over, hvem jeg er. Ingen skam over, hvor jeg kommer fra,
eller faktum at Lucious og jeg startede fra bunden uden noget.
Og nu er vi her.
Jeg skammer mig ikke over min musik.
Jeg forstår det.
Jeg respekterer dig.
Jeg respekterer din musik, og jeg respekterer, alt du gør.
- Tak. - Jeg mener det virkelig, Cookie.
Empire er en amerikansk triumf.
Det er det.
- Tag til frokost først. - Ja, jeg giver igen.
Okay. Godt forsøgt.
Jeg giver næste gang.
Du far burde være glad,
I har over ti millioner abonnenter.
Og vi fik endnu 150,000 abonnenter
i timen efter din og Kittys duet blev streamet.
Hvorfor står du her, og ser dum ud?
Vent på det.
Vent på hvad?
The Black Album?
- Hvad er det? - Ja.
Godt jeg tog en kugle for ham. Nu kan jeg selv slå ham ihjel.
Vent, Jamal.
Det er smukt, ikke sandt?
Så hvad er Black Album,
The Black Album?
Bare lidt der kom frem under en marketing-brainstorm.
Halvdelen af sangene på albummet,
som Jamal kalder for "den sorte side", er produceret af mig.
Ja, det ved jeg.
Så jeg skulle bare af med alle sange, som du producerede,
og det blev dette nye koncept, som hans fans vil elske,
og sikkert overabonnere på natten over.
Det har intet at gøre med Empire Extreme, vel?
- Det er personligt. - Ja, det er personligt.
Men det er også forretning, fordi det er det, vi gør, ikke sandt?
Nej, det er det, du gør, Lucious.
Jeg kan lide, at du dømmer mig, som om du render rundt
med en glorie. Jeg er et menneske, Cook.
Du burde opføre dig som et.
Jeg gjorde, indtil du sårede mig.
Blev jeg ved med at såre dine følelser?
Som om du er den eneste, der har følelser, virkelig?
Du gør mig til en dæmon,
for hvordan jeg styrer mit firma.
Men jeg har ikke set nogen af jer give op.
Ja, fordi halvdelen af firmaet tilhører mig,
og det er noget, du altid glemmer.
- Halvdelen af firmaet? - Halvdelen, det stemmer.
Hele denne uddelegering af ansvar,
som du taler om,
det kommer ikke til at ske.
Jeg gentager kontrollen over Empire Music,
fordi det i sidste ende er min forretning.
Er du?
Glem ikke, at jeg har bestyrelsen på min side,
så hvis du smider mig ud, betyder det krig.
Er det sådan, det skal være?
Jamen, okay, baby.
Vil du lege, så lad os lege.
Lad spillet begynde, Cook.
Lad os lege.
At gå ude som sort.
Er det ikke det, der fik dig i problemer til at starte med?
Hvad vil du have?
Bare at se hvordan du har det, under vægten af nogle hårde anklager.
Overfald på en politibetjent.
Jeg læste betjent Horowitz rapport.
Han får dig til at lyde som en sindsforvirret person.
Du tager noget tid efter det. Tro på det.
Du står bag det her.
Det er en forskruet måde at give min far igen på.
Du fik betjenten til at lyve om mine anklager.
Jeg lænede mig bare tilbage, og lod manden tale.
Da han var færdig,
huskede han en masse ting om dig.
Det er sådan, de gør.
Jeg tog bare fordel af situationen.
Tror du, jeg er bange?
Nogle korrupte anklager fra en korrupt betjent?
Er det, hvad du tror, jeg er?
Måske er jeg bare et sort får, ligesom dig.
Hør mig ud, nevø. Vi er ikke så forskellige.
Måske burde du gøre dig selv en tjeneste.
Før vi også får dig.
Jeg forstår det. Du tror, jeg kan være informant om min far,
imod at slippe for nogle anklager, ikke sandt?
Lad mig hjælpe dig, onkel.
Det kommer ikke til at ske.
Du er alligevel din fars søn.
Vi får at se.
Det kræver ikke meget at skue en sort mand,
når han først er inde i systemet.
Og du er ingen almindelig sort mand.
Du er en Lyon.
Den bedste præmie.
Hav en god aften, nevø.
Oversat af: Isabella Sander